Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

Pin page

fotuto, fatuto, fututo. m. Caracola de mar grande. Tb. la trompa que se hace con ella.

1911 Bethencourt Alfonso Historia ii (p.422): […] para acudir de nuevo al toque del fatuto a la labor interrumpida. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Fotuto. s. Caracol. En nuestros pueblos es cosa corriente hacer sonar el fotuto por las noches como aviso a los vecinos de que ocurre algún siniestro, o de que es la hora en que han convenido salir para algún sitio determinado anteriormente. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.255): Bucio. Tenemos recogido para La Palma el sinónimo fututo [o muy cerrada] forma onomatopéyica, seguramente. «Había mucho fuego y todo el día estuvieron jalando por los fututos».

¨Para Afonso Pérez (p.166) «en La Palma se llama futute», forma esta no registrada en el tlec. Lo más habitual en la documentación que recopila este diccionario es fotuto. Y así es también en América, donde el drae-01 la registra en Cuba, Puerto Rico y Venezuela, como «Instrumento de viento que produce un ruido prolongado y fuerte como el de una trompa o caracola», mientras que fututo solo la localiza en Panamá, como «Instrumento de viento hecho de caña o bocina hecha con un caracol». Para el dcech ii es «voz americana, cuya exacta procedencia es incierta: se duda entre el Perú y la zona del Mar Caribe», y su primera documentación es de 1565, en Pedro de Aguado (vid. Alvar Ezquerra, s.v. fotuto, fututo). Ya en el siglo xviii, Ayala (entre 1751 y 1777), escribía: «Fotutos: es un ynstrum[en]to de música que los yndios ussan en la guerra, de cuerno, y los arrieros para avisar en los caminos estrechos donde no pueden pasar a la par dos vestias, a que se detengan los unos mientras transitan los otros, y también los ussan de caracoles grandes». Más datos sobre la palabra en América pueden verse en el tlca.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)